如何区分汉语中的音译词? 1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 音译加汉语语素，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。2、汉语中的音译词，大致可以分为以下几类：首先，是纯音译词，如...